1 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 Jeg misliker følelsen av disse skogene. 2 00:01:18,829 --> 00:01:23,124 Skapninger som lever i en enhjørningsskog lære litt av sin egen magi med tiden, 3 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 hovedsakelig opptatt av å forsvinne. 4 00:01:26,003 --> 00:01:27,920 Enhjørninger? 5 00:01:28,005 --> 00:01:30,673 Jeg trodde de bare fantes i eventyr. 6 00:01:31,592 --> 00:01:35,303 Dette er en skog, som alle andre, er det ikke? 7 00:01:35,763 --> 00:01:39,432 Så hvorfor faller aldri bladene her, eller snøen? 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,018 Hvorfor er det alltid vår her? 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,772 jeg sier deg, det er en enhjørning igjen i verden, 10 00:01:45,856 --> 00:01:49,942 og så lenge den lever i denne skogen, vi finner ikke noe vilt å jakte på her. 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,070 La oss snu, jakte et annet sted. 12 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 Greit. 13 00:01:55,491 --> 00:01:59,076 Bli der du er, stakkars beist! Dette er ingen verden for deg. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Bli i skogen din og hold trærne grønne 15 00:02:02,456 --> 00:02:04,207 og vennene dine beskyttet. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 Og lykke til, for du er den siste. 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,263 Jeg er den eneste enhjørningen som finnes? 18 00:02:20,349 --> 00:02:21,599 Den siste? 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,797 Det kan ikke være det. Hvorfor skulle jeg være den siste? 20 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Hva vet menn? 21 00:05:44,344 --> 00:05:46,762 Fordi de ikke har sett noen enhjørninger en stund 22 00:05:46,847 --> 00:05:48,931 betyr ikke at vi alle har forsvunnet. 23 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Vi forsvinner ikke! 24 00:05:54,271 --> 00:05:57,314 Det har aldri vært en tid uten enhjørninger. 25 00:05:57,399 --> 00:05:58,983 Vi lever for alltid. 26 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Vi er like gamle som himmelen, gamle som månen. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 Vi kan bli jaget, fanget. 28 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 Vi kan til og med bli drept hvis vi forlater skogene våre, 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 men vi forsvinner ikke. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,331 Er jeg virkelig den siste? 31 00:06:16,209 --> 00:06:19,295 Vift med flagget for Hudson High, gutter 32 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Vis dem hvordan vi står 33 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 Jeg er en omreisende gambler 34 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 Hvordan gjør du det? 35 00:06:31,099 --> 00:06:35,102 Hei, Butterfly. Velkomst! Har du reist veldig langt? 36 00:06:35,812 --> 00:06:39,857 Hvor langt skal jeg reise, ja, sir 37 00:06:39,941 --> 00:06:43,152 Å være der du er? 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Clay ligger stille, men blod er en rover 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Red Rover, Red Rover, la Charlie komme over 40 00:06:51,161 --> 00:06:54,663 Vil du ikke komme hjem, Bill Bailey? Kommer du ikke hjem? 41 00:06:54,748 --> 00:07:01,128 Min ville lrish rose 42 00:07:01,213 --> 00:07:04,715 Vær litt respektfull, Butterfly! Vet du hvem jeg er? 43 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 Glimrende! Vel, du er en fiskehandler! 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,971 Du er mitt alt 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,974 Du er mitt solskinn 46 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Du er gammel og grå og full av søvn 47 00:07:16,311 --> 00:07:23,025 Du er min syltede ansikt forbruker Mary Jane 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,779 Si navnet mitt da. Hvis du vet navnet mitt, fortell det til meg. 49 00:07:26,863 --> 00:07:30,699 Navnet ditt er en gullklokke hang i hjertet mitt. 50 00:07:31,034 --> 00:07:35,037 Jeg ville bryte kroppen min i stykker å kalle deg en gang ved navnet ditt. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Si det, hvis du vet. 52 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 Rumpelstiltskinn! Skjønner! 53 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Jeg burde vite bedre enn å forvente en dum sommerfugl å vite navnet mitt. 54 00:07:43,630 --> 00:07:45,840 En, to, tre, O'Leary! 55 00:07:46,174 --> 00:07:52,012 Sommerfugl, i all din vandring, har du sett andre som meg? 56 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Har du sett en? 57 00:07:56,434 --> 00:08:00,896 Å, har du sett muffinsmannen? Muffinsmannen, muffinsmannen 58 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Sommerfugl, til og med en? 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Fortell meg at du bare så en. 60 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 En? 61 00:08:10,866 --> 00:08:13,701 En alene 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,745 Å være min egen 63 00:08:16,830 --> 00:08:20,332 Spenn ned, Winsocki, spenn ned 64 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 Gå og fang en fallende stjerne 65 00:08:25,046 --> 00:08:27,339 Det tjener meg rett for til og med å spørre deg. 66 00:08:27,424 --> 00:08:31,427 Alle sommerfugler vet er sanger og poesi og alt annet de hører. 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 Jeg antar at du mener det godt. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,307 Fly bort, Butterfly. 69 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 Å, jeg må ta A-toget 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,611 "Å, jeg er en kokk og en modig kaptein Og styrmannen til Nancy-briggen." 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,156 Er det noen her som har sett Kelly? 72 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Jeg håper du hører mange flere sanger. 73 00:08:56,494 --> 00:08:59,121 Jeg må finne noen som kjenner meg, 74 00:08:59,206 --> 00:09:00,956 som har sett andre som meg. 75 00:09:01,291 --> 00:09:04,752 Enhjørning. Gammelfransk, enhjørnet. 76 00:09:04,836 --> 00:09:06,670 latin, unicornis. 77 00:09:06,755 --> 00:09:10,633 Bokstavelig talt, "en hornet." "Unus", en og "cornu", et horn. 78 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 "Et fabelaktig dyr som ligner en hest med ett horn. 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 "Synlig bare for de som søker og stoler på, 80 00:09:18,225 --> 00:09:21,477 "og tar generelt feil for en hvit hoppe. Enhjørning." 81 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 Du kjenner meg! 82 00:09:24,481 --> 00:09:26,982 Vær så snill, alt jeg vil vite 83 00:09:27,067 --> 00:09:30,569 er hvis du har sett andre enhjørninger som meg et sted i verden. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,864 Vi sees senere, alligator! 85 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 Lukk dekselet før du slår! 86 00:09:36,868 --> 00:09:40,955 Butterfly, har du sett de andre? Hvor har de blitt av? 87 00:09:41,039 --> 00:09:43,332 Fortell meg hvilken vei jeg må gå for å finne dem. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 Nei, nei, hør. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,129 Ikke hør på meg, hør. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,175 Du kan finne de andre hvis du er modig. 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 De passerte alle veiene for lenge siden, 92 00:09:55,136 --> 00:09:58,847 og Red Bull løp tett bak dem og dekket fotsporene deres. 93 00:09:58,932 --> 00:10:02,476 Red Bull? Hva er Red Bull? 94 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Hold godt fast. Hold godt fast. Hold fast, hold fast. 95 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Hans førstefødte okse har majestet, 96 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 og hans horn er horn av en villokse. 97 00:10:14,364 --> 00:10:18,575 Med dem skal han skyve enhjørningene, alle sammen til jordens ender. 98 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 Hør, hør, hør raskt! 99 00:10:22,289 --> 00:10:26,542 Jeg lytter! Hvor er de andre enhjørningene og hva er Red Bull? 100 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 Hør, hør! 101 00:10:30,547 --> 00:10:32,214 Kongen er i tellehuset 102 00:10:32,299 --> 00:10:35,384 Teller ut, teller ut, teller... 103 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 Det er deg eller meg, møll! Hånd til hånd til hånd til hånd... 104 00:10:44,227 --> 00:10:47,229 Han sa at jeg kunne finne de andre enhjørningene. 105 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 Men hvor? 106 00:10:50,108 --> 00:10:53,944 Eller var historien om Red Bull bare en annen av sangene hans? 107 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 Jeg kunne aldri forlate denne skogen. 108 00:10:59,868 --> 00:11:03,912 Men jeg må vite det hvis jeg er den eneste enhjørningen igjen i verden. 109 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Anta at de gjemmer seg sammen, et sted langt unna. 110 00:11:11,755 --> 00:11:15,090 Hva om de venter på meg, trenger min hjelp? 111 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 De passerte alle veiene for lenge siden, 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 og Red Bull løp tett bak dem og dekket fotsporene deres. 113 00:11:38,615 --> 00:11:42,326 Jeg må gå raskt og komme tilbake så snart jeg kan. 114 00:11:48,291 --> 00:11:50,751 Du kan finne de andre hvis du er modig. 115 00:12:22,450 --> 00:12:25,160 Vel, hei der, lille! 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,496 Hei der, kjære meg! 117 00:12:28,748 --> 00:12:31,792 Og hvem kan du tilhøre? 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 En pen liten ting som deg? 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,756 Kom igjen nå, flinke jente! 120 00:12:37,841 --> 00:12:39,383 Bra Bessie. 121 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 Rydd deg opp, rens deg av, 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 du vil være den vakreste gamle hoppen. 123 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 Hoppe! Hoppe? 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 Jeg, en hest? 125 00:12:53,523 --> 00:12:57,067 Er det det du tar meg for? Er det det du ser? 126 00:12:57,694 --> 00:13:01,405 Så, så, lett, lett, flink jente. 127 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 For et vakkert syn du er! 128 00:13:05,952 --> 00:13:08,203 Gi deg mat, ta deg med til messen. 129 00:13:09,080 --> 00:13:14,710 -Kom igjen, hest! -En hest, er jeg? En hest, faktisk! 130 00:13:19,382 --> 00:13:22,301 Nå er det en hest! 131 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Foten min må ha sklidd. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 jeg hadde glemt at menn ikke kan se enhjørninger. 133 00:13:37,317 --> 00:13:40,527 Hvis menn ikke lenger vet hva de ser på, 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 det kan godt være andre enhjørninger i verden ennå, 135 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 ukjent og glad for det. 136 00:13:50,622 --> 00:13:57,586 Horisonten reiser seg for å møtes 137 00:13:58,630 --> 00:14:01,715 Den lilla daggry 138 00:14:02,759 --> 00:14:07,513 Støvdemon som skriker 139 00:14:08,264 --> 00:14:13,352 Ta med en ørn for å lede meg videre 140 00:14:14,771 --> 00:14:21,735 For i mitt hjerte bærer jeg en så tung last 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Her er jeg 142 00:14:25,615 --> 00:14:30,410 På menneskets vei 143 00:14:34,123 --> 00:14:43,507 Vandrende manns vei 144 00:14:47,720 --> 00:14:52,140 Jeg er sulten, sliten 145 00:14:53,184 --> 00:14:58,146 Men jeg kan ikke legge meg ned 146 00:14:59,816 --> 00:15:04,319 Regnet kommer, trist 147 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Men det er ikke noe ly jeg har funnet 148 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 Det blir lenge til 149 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Til jeg finner min bolig 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,588 Her er jeg 151 00:15:22,672 --> 00:15:27,718 På menneskets vei 152 00:15:31,055 --> 00:15:39,980 Vandrende manns vei 153 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Vel. 154 00:15:49,741 --> 00:15:52,784 Vel, velsigne mitt gamle hjerteskall. 155 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 Og her trodde jeg at jeg hadde sett den siste av dem. 156 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Her, dere to! 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 Hvis han visste... 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 Men jeg tror ikke jeg vil fortelle ham det. 159 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 Han vil helt sikkert tro at det er en hest. 160 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 En trollmann jeg leide. 161 00:16:12,722 --> 00:16:15,641 Nå, hva var det du stoppet for? 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,102 Hva tror du det er, Ruhk? 163 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 Hva ser du ligge der? 164 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 Død hest. 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Du er en tosk! 166 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Men jeg visste det. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 Hva med deg, trollmann? 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 Hva ser du med trollmannens syn? 169 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 Svar meg, din gjøgler! 170 00:16:39,165 --> 00:16:42,542 Jeg ser en hest. Bare en hvit hoppe. 171 00:16:44,253 --> 00:16:48,423 Jeg trodde det. Greit. Det er en hvit hoppe. 172 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 Jeg vil ha henne til karnevalet. 173 00:16:51,094 --> 00:16:53,095 Det siste buret er tomt. 174 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Jeg trenger et tau. 175 00:16:55,765 --> 00:16:59,017 Tauet som kunne holde den hoppa er ikke vevd. 176 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Vi skal gjøre så godt vi kan med kalde jernstenger. 177 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 -Hun våkner! -Jeg får sove på henne! 178 00:17:17,870 --> 00:17:22,249 Nå bur henne. Hun vil sove til soloppgang. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Dette her er manticore. 180 00:17:30,216 --> 00:17:35,470 Mannshode, løvekropp, hale av en skorpion. 181 00:17:36,889 --> 00:17:40,392 Nattens skapninger brakt frem i lyset! 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Her er dragen. 183 00:17:45,898 --> 00:17:48,567 Puster ild nå og da, 184 00:17:48,651 --> 00:17:53,280 mest på folk som pirker i den, lille gutt. 185 00:17:54,532 --> 00:17:57,451 Dens innside er et inferno, 186 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 men huden er så kald at den brenner! 187 00:18:02,457 --> 00:18:07,544 Snakker sytten språk dårlig, og er utsatt for gikt. 188 00:18:08,129 --> 00:18:11,673 Nattens skapninger brakt frem i lyset! 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,098 Satyren. 190 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Damer, hold tilbake! 191 00:18:24,562 --> 00:18:27,981 Jeg burde ikke vært her. Men fortell meg hva du ser. 192 00:18:28,065 --> 00:18:31,818 Ikke vær redd. Se på dine andre legender og fortell meg hva du ser. 193 00:18:34,864 --> 00:18:40,202 Det han kaller en manticore ser ut å ikke være mer enn en loslitt, tannløs løve. 194 00:18:41,162 --> 00:18:42,412 Og hun får dem til å tro 195 00:18:42,497 --> 00:18:46,249 den stakkars gamle apen med en vridd fot er en satyr. 196 00:18:46,876 --> 00:18:50,754 Illusjoner! Bedrag! Mirages! 197 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 Din mamma Fortuna kan virkelig ikke endre ting! 198 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 Det er sant. Hun kan bare skjule. 199 00:18:56,761 --> 00:18:59,387 Og bare for de som er ivrige etter å tro det som kommer lettest. 200 00:19:00,306 --> 00:19:02,057 Midgardsormen. 201 00:19:04,060 --> 00:19:08,730 Han har fått hele verden i spolene sine. 202 00:19:13,361 --> 00:19:15,445 Nei, hun kan ikke gjøre fløte til smør, 203 00:19:15,530 --> 00:19:17,781 men hun kan lage en løve se ut som en manticore 204 00:19:17,865 --> 00:19:19,407 til øyne som vil se en manticore. 205 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Akkurat som hun hadde satt et falskt horn 206 00:19:21,911 --> 00:19:25,121 på en ekte enhjørning for å få dem til å se enhjørningen. 207 00:19:25,957 --> 00:19:29,543 Jeg kjenner deg. Hvis jeg var blind, ville jeg visst hva du er. 208 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 Hvem er du? 209 00:19:31,796 --> 00:19:34,297 Jeg heter magikeren Schmendrick. 210 00:19:35,508 --> 00:19:36,758 Du ville ikke ha hørt om meg. 211 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Jeg underholder turistene mens de samles til forestillingen. 212 00:19:42,431 --> 00:19:45,350 Det er ikke mye jobb for en ekte magiker, men jeg har hatt det verre. 213 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 Den er ekte. Det er harpyen Celaeno. 214 00:20:02,159 --> 00:20:06,121 Ja. Den gamle kvinnen fanget henne ved en tilfeldighet, sov, akkurat da hun tok deg. 215 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Hun skulle aldri ha blandet seg inn med en ekte harpy, 216 00:20:08,666 --> 00:20:10,709 eller en ekte enhjørning, for den saks skyld, 217 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 fordi sannheten smelter magien hennes, alltid. 218 00:20:19,385 --> 00:20:22,679 Hun kommer til å frigjøre seg veldig snart nå, og hun må ikke fange deg fortsatt i bur. 219 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Fortsett, kom deg vekk derfra! 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,308 Du vet hva hun fortalte deg! 221 00:20:26,392 --> 00:20:30,645 Ikke vær redd. Schmendrick er med deg. Ikke gjør noe før du hører fra meg. 222 00:20:36,903 --> 00:20:38,987 Enhjørningen! 223 00:20:39,906 --> 00:20:41,239 En enhjørning! 224 00:20:57,173 --> 00:21:01,092 Jeg bryr meg ikke om hvor mange trollformler du har på henne. 225 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 Bli kvitt den harpyen! 226 00:21:04,847 --> 00:21:07,098 Jeg tenker på det hele tiden, 227 00:21:07,183 --> 00:21:09,392 hva hun skal gjøre med oss! 228 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 Bli kvitt henne, mamma! 229 00:21:12,688 --> 00:21:14,481 Fool, vær stille! 230 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 Ingen annen heks i verden holder en harpy fanget, og ingen vil noensinne gjøre det. 231 00:21:18,694 --> 00:21:22,697 Jeg velger å beholde henne! Jeg kan gjøre henne til vind hvis hun slipper unna, 232 00:21:23,199 --> 00:21:25,742 eller snø, eller inn i sju noter med musikk. 233 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 Hun slår gjennom! 234 00:21:33,709 --> 00:21:37,879 Nei. Ikke ennå. Ikke ennå. 235 00:21:38,714 --> 00:21:44,094 Du er min. Hvis du dreper meg, er du fortsatt min. 236 00:21:52,061 --> 00:21:57,482 Harpyen er like ekte som deg og like udødelig. 237 00:21:57,900 --> 00:22:02,362 Og hun var like lett å fange, hvis du vil vite det. 238 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Ikke skryt, kjerring. 239 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Din død sitter i det buret, og hun hører deg. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Hun vil drepe meg en eller annen dag, 241 00:22:12,123 --> 00:22:17,585 men hun vil huske for alltid at jeg tok henne, at jeg holdt henne fanget. 242 00:22:18,838 --> 00:22:21,297 Så det er min udødelighet, ikke sant? 243 00:22:22,425 --> 00:22:26,761 Nå var du ute på veien, jakten på din egen død. 244 00:22:27,263 --> 00:22:29,889 Og jeg vet hvor det venter deg. 245 00:22:29,974 --> 00:22:32,767 Jeg kjenner ham, han. 246 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Snakker du om Red Bull? 247 00:22:36,188 --> 00:22:38,982 Fortell meg om du gjør det og hvor han er, hvis du vet. 248 00:22:39,525 --> 00:22:42,193 Red Bull til kong Haggard. 249 00:22:42,278 --> 00:22:44,612 Så du vet om oksen. 250 00:22:44,697 --> 00:22:49,075 Vel, han vil ikke ha deg. Du tilhører meg. 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 Du vet bedre. 252 00:22:51,454 --> 00:22:55,331 Behold dine stakkars skygger om du vil, men la meg gå. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,792 Og la henne gå. 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 Jeg kan ikke se henne i bur. 255 00:23:01,464 --> 00:23:03,423 Hun er ekte, som meg. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 Vi er to sider av samme magi. 257 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 La henne gå. 258 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Jeg ville sluttet med showbusiness først! 259 00:23:09,847 --> 00:23:12,724 Tror du jeg ikke vet hva den sanne hekseri er 260 00:23:12,808 --> 00:23:15,143 bare fordi jeg gjør det jeg gjør? 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 Det er ikke en heks i verden har ikke ledd av mamma Fortuna 262 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 og hennes hjemmelagde grusomheter. 263 00:23:20,316 --> 00:23:23,735 Men det er ikke en av dem hvem ville ha våget! 264 00:23:24,278 --> 00:23:27,322 Harpien og meg, vi er ikke for deg. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 Hvem er du for da? 266 00:23:29,492 --> 00:23:33,661 Tror du virkelig de idiotene kjente deg uten hjelp fra meg? 267 00:23:35,414 --> 00:23:39,834 Ingen! Jeg måtte gi deg et horn de kunne se! 268 00:23:40,753 --> 00:23:47,675 I disse dager kreves det et billig karnevalstriks å få folk til å gjenkjenne en ekte enhjørning. 269 00:23:48,344 --> 00:23:53,389 Men Red Bull vil kjenne deg når han ser deg, så er du tryggere her. 270 00:23:53,474 --> 00:23:57,018 Du burde takke meg for å beskytte deg. 271 00:24:06,654 --> 00:24:08,113 Schmendrick er med deg. 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,115 Jeg beklager, men jeg kunne ikke komme meg unna før. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Det har aldri vært en trolldom på meg før. 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Det har aldri vært en verden hvor jeg ikke var kjent. 275 00:24:16,789 --> 00:24:18,957 Jeg vet nøyaktig hvordan du har det. 276 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 Det er en veldig sjelden person som blir tatt for det han virkelig er. 277 00:24:22,878 --> 00:24:24,254 Vil du hjelpe meg? 278 00:24:25,339 --> 00:24:28,383 Hvis ikke du, ingen. Du er min siste sjanse. 279 00:24:28,801 --> 00:24:30,885 Kan du virkelig sette meg fri? 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Mamma Fortuna tror ikke det. 281 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 Hun ser på meg som en klønete bedrager, en luring. 282 00:24:34,932 --> 00:24:38,560 Men jeg er magikeren Schmendrick! Den siste av de glødende swamiene! 283 00:24:38,644 --> 00:24:43,481 Og jeg er også ekte, som deg, liker henne. Ja, jeg skal hjelpe deg. 284 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 -Hvor er den andre mannen? - Ruhk? Ikke bekymre deg for ham. 285 00:24:47,945 --> 00:24:51,865 Jeg spurte ham en gåte, og det tar alltid som tuller hele natten for å løse gåter. 286 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 Og nå... 287 00:25:12,636 --> 00:25:16,014 Beklager, det skulle jeg likt å være trolldommen som frigjorde deg. 288 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 Det er greit. Neste. Vel, la oss prøve denne i stedet. 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,353 Ok. 290 00:25:26,609 --> 00:25:27,775 Dette er en super spell. 291 00:25:27,860 --> 00:25:32,113 Barene er nå like sprø som gammel ost, som jeg smuldrer og strør, så! 292 00:25:37,328 --> 00:25:41,247 Jeg må ha tatt feil aksent. Det kommer og det går. 293 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 Prøv igjen. Nok en gang. 294 00:25:43,834 --> 00:25:46,044 Det er veldig lite tid igjen. Skynde! 295 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 Stopp, barene! 296 00:26:06,565 --> 00:26:07,815 Nei, nei. 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 Jeg tør ikke mer. Neste gang kan jeg kanskje ikke. 298 00:26:16,283 --> 00:26:20,828 Prøv igjen. Forbannelsen var feil, men det var sann magi i det. 299 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 Prøv igjen! 300 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 Min kjære, du fortjener det tjenestene til en stor trollmann, 301 00:26:24,750 --> 00:26:27,961 men jeg er redd du må være glad ved hjelp av en annenrangs lommetyv. 302 00:26:31,674 --> 00:26:35,301 En magiker! En magiker! 303 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Bli blå. 304 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Skynde! 305 00:26:47,564 --> 00:26:50,024 Gå ned, dame! Du er fri! 306 00:26:53,529 --> 00:26:55,822 Ok, Schmendrick, jeg gir opp. 307 00:26:57,283 --> 00:27:00,952 Hvorfor er en ravn som et skrivebord? 308 00:27:05,416 --> 00:27:09,085 Buret. Du har tatt nøklene mine. 309 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 Hvorfor, din tynne tyv. 310 00:27:14,591 --> 00:27:18,219 Hun vil strenge deg på piggtråd 311 00:27:18,304 --> 00:27:21,597 å lage et halskjede til harpyen! 312 00:27:22,016 --> 00:27:23,141 Løp! 313 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Din haug med steiner! Jeg setter alle tåneglene dine vokser inn, når du roter med meg! 314 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 En eller annen tryllekunstner. 315 00:27:48,292 --> 00:27:53,755 Du kunne ikke gjøre krem til ost, du Schmendrick, du! 316 00:28:23,994 --> 00:28:27,330 Ingen! Hun vil drepe deg! Løp, hun dreper deg hvis du slipper henne fri. 317 00:28:28,248 --> 00:28:33,711 Slipp meg fri. Vi er søstre, du og jeg. 318 00:28:44,640 --> 00:28:45,765 Nei! 319 00:29:18,799 --> 00:29:23,594 Ikke alene! Det kunne du aldri gjort frigjort dere alene! 320 00:29:23,679 --> 00:29:25,888 Jeg holdt deg! 321 00:29:39,570 --> 00:29:43,656 Løp, løp! Du må løpe! Løp! Løp herfra, nå! 322 00:29:43,740 --> 00:29:47,034 Nei. Bli med meg. Bli med meg. 323 00:29:52,416 --> 00:29:55,042 Ikke se deg tilbake, og ikke løp. 324 00:29:55,127 --> 00:29:58,671 Du må aldri flykte fra noe udødelig. Det tiltrekker seg oppmerksomheten deres. 325 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Den stakkars gamle kvinnen. Jeg ville ikke at hun skulle... Jeg visste ikke. 326 00:30:24,656 --> 00:30:29,118 Hun valgte døden for lenge siden. Det var skjebnen hun ønsket. 327 00:30:29,703 --> 00:30:32,079 Og du, du angrer ikke, som jeg gjør? 328 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Jeg kan aldri angre. 329 00:30:34,917 --> 00:30:38,628 Jeg kan føle sorg, men det er ikke det samme. 330 00:30:38,712 --> 00:30:41,881 -Hvor skal du nå? -Jeg leter etter andre som meg. 331 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Har du sett dem, tryllekunstner? 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 Nei, jeg har aldri sett noen som deg. 333 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 Ikke mens jeg var våken i alle fall. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,725 En sommerfugl fortalte meg om en Red Bull 335 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 som dyttet alle de andre enhjørningene til jordens ender. 336 00:30:56,939 --> 00:30:59,398 Og mamma Fortuna snakket om en kong Haggard. 337 00:31:00,609 --> 00:31:04,111 Så jeg går dit de er å lære det de vet. 338 00:31:05,447 --> 00:31:08,908 Ta meg med deg, for hell, for latter, for det ukjente. 339 00:31:09,368 --> 00:31:12,203 Du kan bli med meg hvis du vil, 340 00:31:12,287 --> 00:31:15,665 selv om jeg skulle ønske du hadde bedt om en annen belønning for å ha frigjort meg. 341 00:31:16,124 --> 00:31:20,294 Vel, jeg tenkte på det, men du kunne har aldri oppfylt mitt sanne ønske. 342 00:31:21,463 --> 00:31:24,840 Nei. Jeg kan ikke snu deg inn i noe du ikke er. 343 00:31:25,634 --> 00:31:28,135 Jeg kan ikke gjøre deg til en sann magiker. 344 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 Det er greit. Ikke bekymre deg for det. 345 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 Jeg er ikke det. 346 00:31:32,975 --> 00:31:34,976 Hva vet du om kong Haggard? 347 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Jeg har hørt at han er en gammel mann som hersker over et karrig land ved havet. 348 00:31:40,107 --> 00:31:44,068 Noen sier at Haggards land var grønt og myk en gang, før han kom. 349 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Men i det øyeblikket han rørte den, det ble hardt og grått. 350 00:31:46,989 --> 00:31:50,324 -Fortell meg om Red Bull. - Red Bull? 351 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 Jeg har hørt for mange historier å fortelle deg sannheten. 352 00:31:53,745 --> 00:31:58,541 Jeg har hørt at oksen er ekte, at oksen er et spøkelse. 353 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Beklager. 354 00:32:03,589 --> 00:32:05,423 Det har jeg hørt Red Bull beskytter Haggard, 355 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 eller annet at det holder ham fanget i sitt eget slott. 356 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Det er så mange historier. 357 00:32:12,556 --> 00:32:15,349 De passerte alle veiene for lenge siden, 358 00:32:15,434 --> 00:32:19,020 og Red Bull løp tett bak dem og dekket fotsporene deres. 359 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 Vil du ha en? 360 00:32:34,036 --> 00:32:35,244 Hvor mye lenger er det? 361 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Dette er kanten av Haggards rike. 362 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 Det er et veldig, veldig farlig land. 363 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Mamma Fortuna kom aldri innen miles fra her. 364 00:32:45,714 --> 00:32:48,966 Lytte! Det var jeg redd for. 365 00:32:49,051 --> 00:32:51,636 Løp raskt, gjem deg selv! Vi finner hverandre senere! 366 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 -Hvorfor? Hvem er de? - Fredløse! 367 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 Vel, hva har vi her? 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,782 Ja, gutter! Pass på hodet nå! 369 00:33:12,866 --> 00:33:14,992 Det regner ninnies! 370 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 Rottesuppe. Igjen, rottesuppe. 371 00:33:39,601 --> 00:33:44,605 Hun kunne i det minste bruke en annen rotte. Den tredje natten, uansett. 372 00:33:51,488 --> 00:33:54,865 -Sett meg ned, din tosk! -Ja, gutt, stille der. 373 00:33:54,950 --> 00:33:57,743 Du er for selveste kaptein Cully, du er. 374 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Vel, Jack Jingly! 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 Og hvem er det du bringer oss, kamerat eller fange? 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,043 Jeg vet ikke hva han er selv. 377 00:34:06,628 --> 00:34:10,673 Hva skjedde, Cully? Vi var ute ser etter sannsynlige reisende, som alltid. 378 00:34:10,757 --> 00:34:14,802 Tilsett litt mer vann i suppen, kjære. Det er selskap. 379 00:34:14,886 --> 00:34:18,180 Jeg vil ikke ha det, Cully. Ikke en annen munn å mette. 380 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 Suppen er ikke tykkere enn svette som den er. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 min kjære, hvor er den grønne gjestfriheten din? 382 00:34:23,437 --> 00:34:24,687 Og hvem er så langvarig? 383 00:34:25,689 --> 00:34:28,149 Jeg liker ikke utseendet til ham. Slitt veiviseren hans. 384 00:34:28,233 --> 00:34:31,026 Jeg ville ikke gjort det, fordi jeg er magikeren Schmendrick! 385 00:34:31,111 --> 00:34:33,612 Og du, sir, du må være den berømte kaptein Cully, 386 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 dristigste av de dristige og frieste av de frie. 387 00:34:36,074 --> 00:34:37,366 at jeg er. 388 00:34:37,451 --> 00:34:41,829 Han gjetter, Cully. Ta ham før han gjør deg slik den forrige gjorde. 389 00:34:42,330 --> 00:34:44,957 Nå, det er bare Molly Grues måte. 390 00:34:45,041 --> 00:34:47,793 Men hun har et godt hjerte. Et godt hjerte. 391 00:34:47,878 --> 00:34:49,003 Av med deg. 392 00:34:49,796 --> 00:34:54,550 Og denne damen, ikke fortell meg, hun må vær din trofaste og vakre følgesvenn. 393 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Kanskje han vet. 394 00:34:58,180 --> 00:34:59,513 Ja, flott kvinne. 395 00:35:00,724 --> 00:35:02,975 Du er velkommen hit, trollmann. 396 00:35:03,059 --> 00:35:07,646 Kom til bålet og fortell meg hva du har hørt om den overveldende kaptein Cully 397 00:35:07,731 --> 00:35:09,523 og hans band av frimenn. 398 00:35:10,192 --> 00:35:11,442 Ta en taco. 399 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Du er en heldig gjest i kveld, tryllekunstner. 400 00:35:24,122 --> 00:35:29,084 Min minstrel, Willie Gentle, her var akkurat i ferd med å inspirere oss ved å synge 401 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 et av eventyrene av dristige kaptein Cully og hans menn. 402 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 Nei, Willie! Ikke den tingen igjen! 403 00:35:40,806 --> 00:35:46,185 Willie! Syng oss en sann sang! Syng oss en om Robin Hood! 404 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Det er ingen Robin Hood! Robin Hood er en myte! 405 00:35:57,906 --> 00:36:23,973 Magi, magi, gjør som du vil. 406 00:36:24,933 --> 00:36:27,852 Og nå, gutter, med det ute av veien... 407 00:36:27,936 --> 00:36:30,938 Se! Å, se der! 408 00:36:36,444 --> 00:36:40,281 Sir, frue, jeg byr deg velkommen til mitt domene. 409 00:36:40,365 --> 00:36:43,033 Mitt navn er kaptein Cully, fra grønnskogen. 410 00:36:51,001 --> 00:36:53,294 Robin Hood og Marian! 411 00:36:55,422 --> 00:37:01,135 Broder Tuck! Det er Friar Tuck der! Og Will Scarlett. 412 00:37:01,219 --> 00:37:06,724 Hva er dette? Dette skjer ikke! Robin Hood er en myte! 413 00:37:07,517 --> 00:37:08,934 Vi er virkeligheten! 414 00:37:18,028 --> 00:37:22,615 Magi er magi, men sannheten er oss. Høyre? 415 00:37:22,991 --> 00:37:27,828 Robin! Mr. Hood, sir! Lille John! Vilje! 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,538 Vent på meg! 417 00:37:29,623 --> 00:37:32,750 -Robin! Robin! -Marian! 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 -Kom tilbake. -Kom tilbake. 419 00:37:38,715 --> 00:37:41,884 Vente! Vent på meg! Marian! 420 00:37:45,513 --> 00:37:49,767 Det fungerte! Det fungerte! jeg sa, «Magisk, gjør som du vil», og det fungerte! 421 00:37:49,851 --> 00:37:53,812 Det var en farlig avledning, Sir trollmannen. 422 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 Han er ingen vanlig hekktrollmann, Cully. 423 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 Jeg vet ikke hva han er, fortell deg sannheten. 424 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Bind ham opp og vokter du ham natten, Cully. 425 00:38:03,573 --> 00:38:06,575 Og om morgenen, vi får se hva som skal gjøres med en veiviser 426 00:38:06,660 --> 00:38:08,744 som kan ringe opp Robin Hood. 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,497 Burde være verdt noe, ikke sant, Cully? 428 00:38:15,126 --> 00:38:17,294 Ja, faktisk! Vi selger ham! 429 00:38:17,754 --> 00:38:20,839 Vi skal begge være fritidsherrer om en måneds tid. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 Jeg bryr meg ikke engang! 431 00:38:48,743 --> 00:38:53,789 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. 432 00:38:53,873 --> 00:38:55,499 Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet. 433 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 Hva har jeg gjort? 434 00:38:57,043 --> 00:39:00,254 Alltid, alltid. 435 00:39:00,338 --> 00:39:03,966 Trofasthet utover noen manns fortjener. 436 00:39:04,634 --> 00:39:07,553 Jeg vil beholde fargen i øynene dine 437 00:39:07,637 --> 00:39:12,016 når ingen andre i verden husker navnet ditt. 438 00:39:12,600 --> 00:39:18,480 Det er ingen udødelighet, men et tres kjærlighet. 439 00:39:19,357 --> 00:39:24,653 Herregud, jeg er forlovet med en douglasgran. Hjelp, Unicorn! Hvor er du? 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,953 Galler og ildsyke! 441 00:39:33,038 --> 00:39:37,708 Hun skal aldri få deg, hussyen! 442 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 Vi vil gå til grunne sammen. 443 00:39:57,520 --> 00:40:00,731 Så du meg? Så du på? Så du hva jeg lagde? 444 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Ja. Det var ekte magi. 445 00:40:03,735 --> 00:40:09,073 Ja. Det er borte nå, men jeg hadde det. Det hadde meg, men det er borte. Jeg klarte ikke holde det. 446 00:40:09,157 --> 00:40:10,908 Forlater du oss så tidlig, tryllekunstner? 447 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 Ingen! 448 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Kan det virkelig være det? 449 00:40:20,794 --> 00:40:25,881 Hvor har du vært? Hvor har du vært? 450 00:40:26,508 --> 00:40:28,717 Hvor har du vært! 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 Ikke snakk til henne på den måten! 452 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 Jeg er her nå. 453 00:40:38,520 --> 00:40:41,939 Og hvor var du for 20 år siden, 10 år siden? 454 00:40:42,524 --> 00:40:44,650 Hvor var du da jeg var ny? 455 00:40:44,734 --> 00:40:48,570 Da jeg var en av de uskyldige, unge jomfruer du alltid kommer til. 456 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 Hvordan våger du? 457 00:40:51,699 --> 00:40:56,578 Hvordan tør du komme til meg nå, når jeg er dette? 458 00:41:07,799 --> 00:41:10,884 Kan du virkelig se henne? Vet du virkelig hva hun er? 459 00:41:11,052 --> 00:41:16,223 Hvis du hadde ventet på å se en enhjørning så lenge jeg har... 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Hun er den siste enhjørningen i verden. 461 00:41:18,601 --> 00:41:22,146 Det ville være den siste enhjørningen i verden som kom til Molly Grue. 462 00:41:23,690 --> 00:41:26,859 Det er greit. Jeg tilgir deg. 463 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Vel, det er på tide for oss å gå nå. 464 00:41:30,405 --> 00:41:31,822 Jeg er klar. 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Du kan ikke bli med oss! Vi er på søken! 466 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 Kan jeg ikke? 467 00:41:35,577 --> 00:41:36,618 Spør henne. 468 00:41:36,703 --> 00:41:39,454 Aldri! Jeg, magikeren Schmendrick, forby det! 469 00:41:39,539 --> 00:41:44,251 Og vær på vakt mot å såre en rizards vrede, vekke en rizard, rou... 470 00:41:45,170 --> 00:41:49,590 Vær forsiktig med å gjøre en tryllekunstner sint! Hvis jeg velger, kunne jeg gjøre deg til en frosk. 471 00:41:52,427 --> 00:41:54,386 Jeg burde le meg sykt. 472 00:41:55,597 --> 00:41:56,763 Ha fornuft, mann. 473 00:41:57,432 --> 00:42:00,017 Hva skulle du gjøre med den siste enhjørningen i verden? 474 00:42:00,101 --> 00:42:01,351 Holde henne i bur? 475 00:42:01,436 --> 00:42:05,355 -Du vet ikke engang hvor vi skal! -Tror du det betyr noe for meg? 476 00:42:05,440 --> 00:42:09,026 Vi reiser til kong Haggards land for å finne Red Bull. 477 00:42:09,110 --> 00:42:11,486 Vel, du går feil vei. 478 00:42:15,825 --> 00:42:20,037 Beklager, men du skulle feil vei, magiker. 479 00:42:20,413 --> 00:42:21,997 Vel, det var en snarvei. 480 00:42:32,342 --> 00:42:36,386 Haggards festning. Vi er der i morgen hvis vi går hele natten. 481 00:42:36,471 --> 00:42:39,181 Hvor bor kong Haggard beholde Red Bull? 482 00:42:39,641 --> 00:42:42,226 Jeg har hørt at han streifer om natten og ligger oppe om dagen 483 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 i en stor hule under slottet, 484 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 men vi får vite det snart. 485 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Månen stiger opp 486 00:42:52,320 --> 00:42:54,488 Forkledning 487 00:42:55,114 --> 00:43:00,160 Ensomme gater i homofile utstillinger 488 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 Stjernene blekner 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,625 Natteskyggen 490 00:43:07,001 --> 00:43:11,713 Faller og gjør verden redd 491 00:43:13,341 --> 00:43:20,305 Den venter i stillhet på at himmelen skal eksplodere 492 00:43:22,100 --> 00:43:28,480 Her er jeg på menneskets vei 493 00:43:32,819 --> 00:43:35,696 Vandrende manns vei 494 00:43:44,205 --> 00:43:46,123 Schmendrick, lyset! 495 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Gjør noe! 496 00:45:02,450 --> 00:45:04,743 Han kjører henne! Han kan ikke ønske å drepe henne, 497 00:45:04,827 --> 00:45:06,411 ellers ville han ha gjort det nå. 498 00:45:11,793 --> 00:45:15,128 Han kjører henne slik han kjørte de andre, til slottet, til kong Haggard. 499 00:45:15,213 --> 00:45:18,715 -Vennligst! Vær så snill, gjør noe! -Hva kan jeg gjøre? 500 00:45:18,800 --> 00:45:20,634 Tror du Red Bull liker korttriks? 501 00:45:26,974 --> 00:45:29,309 Hvis jeg kunne, ville jeg byttet henne inn i en annen skapning, 502 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 noen beist for ydmyk for oksen å være opptatt av. 503 00:45:31,604 --> 00:45:34,398 Men det ville kreve en ekte magiker, med ekte magi. 504 00:45:34,482 --> 00:45:37,401 -Og jeg kan ikke late som lenger. - Men det gjør du. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,530 Du har magi. Kanskje du ikke finner den, men den er der. 506 00:45:41,614 --> 00:45:44,491 Du ringte Robin Hood, og det er ingen Robin Hood. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,994 Du har all kraften du trenger hvis du tør å lete etter det. 508 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Vennligst! Det er ikke rettferdig! 509 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Løp! Løp, nå! 510 00:46:07,765 --> 00:46:09,099 Løp! 511 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 Schmendrick! 512 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 Magi, gjør som du vil. Magi, gjør som du vil. 513 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 Hva har du gjort? 514 00:47:10,578 --> 00:47:15,916 Hva har du gjort? Hva har du gjort? 515 00:47:20,213 --> 00:47:21,463 Hva mener du, hva har jeg gjort? 516 00:47:21,547 --> 00:47:24,090 Bare reddet henne fra Red Bull ved magi, det er alt jeg har gjort! 517 00:47:24,175 --> 00:47:26,927 Ved magi! Ved min egen sanne magi! 518 00:47:28,095 --> 00:47:31,306 Du lurer utvilsomt på hvordan jeg planlegger for å få henne tilbake til riktig form. 519 00:47:32,099 --> 00:47:34,559 Lurer på ikke. Kraften vil komme til meg når jeg trenger det. 520 00:47:34,644 --> 00:47:37,479 Og en dag, en dag kommer det til meg når jeg ringer. 521 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 Du hadde rett! Du hadde rett. 522 00:47:40,525 --> 00:47:43,527 Jeg visste ikke at du mente å gjøre henne til en menneskejente. 523 00:47:43,611 --> 00:47:46,863 Red Bull kom for en enhjørning, så hun måtte bli noe annet. 524 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 Magien valgte formen, ikke jeg. Jeg er en bærer! Jeg er en bolig! 525 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 -Jeg er en budbringer! -Du er en idiot! 526 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 Hører du meg? Du mistet henne! 527 00:47:56,123 --> 00:47:59,292 Du har fanget henne i en menneskekropp! Hun blir gal! 528 00:48:15,184 --> 00:48:18,228 Jeg kan endre ryggen hennes. Ikke bekymre deg for det. Jeg kan endre ryggen hennes. 529 00:48:22,692 --> 00:48:24,818 Hva har du gjort med meg? 530 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 Nei. Vær så snill, nei! 531 00:48:32,910 --> 00:48:36,079 Du skjønner, jeg kunne ikke tenke av noe annet å gjøre for å redde deg. 532 00:48:38,124 --> 00:48:42,168 Hva har du gjort med meg? Jeg er en enhjørning! 533 00:48:42,795 --> 00:48:44,421 Jeg er en enhjørning! 534 00:48:44,505 --> 00:48:46,673 Ikke gjør det! Ikke gjør det, du vil skade deg selv! 535 00:48:46,757 --> 00:48:50,260 Vær stille! Magien visste hva den gjorde. 536 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Bare i denne formen har du et visst håp å nå kong Haggard 537 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 og finne ut hva som har blitt av de andre enhjørningene. 538 00:48:55,683 --> 00:49:01,479 Jeg skulle ønske du hadde latt Red Bull ta meg. Jeg skulle ønske du hadde overlatt meg til harpyen! 539 00:49:02,231 --> 00:49:05,817 Jeg kan føle denne kroppen dø rundt meg! 540 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 Men det er bare for en liten stund, jeg lover deg. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 Snart har du det din sanne form igjen, for alltid. 542 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Hvorfor ikke nå? 543 00:49:13,534 --> 00:49:16,411 Schmendrick, du kan ikke la henne bli slik. 544 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 - Det kan du umulig! -Hvorfor ikke? 545 00:49:19,540 --> 00:49:21,875 Med mindre du tror du kan beseire oksen hvis du møtte ham igjen. 546 00:49:23,127 --> 00:49:27,714 Nei. Og jeg er redd for denne menneskekroppen 547 00:49:28,883 --> 00:49:32,719 mer enn jeg var av Red Bull. Redd! 548 00:49:42,229 --> 00:49:47,817 Kommer en mann og to kvinner hit? 549 00:49:47,902 --> 00:49:50,862 Den unge jenta, hun ser så merkelig ut. 550 00:49:51,656 --> 00:49:53,782 Hun har en nyhet. 551 00:49:58,329 --> 00:49:59,663 Gi navnene dine. 552 00:49:59,747 --> 00:50:03,500 Jeg er magikeren Schmendrick. Dette er Molly Grue, hjelperen min, 553 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 og dette er... Dette er Lady Amalthea. 554 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 -Vi søker audiens hos Kong Haggard. - Fortell hva du har med kong Haggard. 555 00:50:13,094 --> 00:50:15,637 Jeg vil, men til kong Haggard selv. 556 00:50:40,955 --> 00:50:44,082 -Hva er det? -Nei, det er greit. Ikke vær redd. 557 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Det er bare oksen. 558 00:50:50,297 --> 00:50:53,049 Dette er kong Haggards tronsal. 559 00:50:53,134 --> 00:50:57,470 Tronsalen? Dette er en celle. Dette er en grav. Ta oss til kong Haggard. 560 00:50:58,472 --> 00:51:03,935 Jeg er kong Haggard. Dette er prins Lir, sønnen min. 561 00:51:04,395 --> 00:51:05,812 Hei. Hyggelig å møte deg. 562 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 Hva er din bekymring med meg? 563 00:51:08,816 --> 00:51:10,775 Vi søker, sir, å gå inn i tjenesten din. 564 00:51:10,860 --> 00:51:12,736 Jeg trenger ingen tjenere. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,823 Men sikkert, sir, en tryllekunstner, en god kokk, en... 566 00:51:16,907 --> 00:51:20,326 Du mister interessen min og det er veldig farlig. 567 00:51:21,245 --> 00:51:26,166 Retten min består av fire stridsmenn. 568 00:51:26,834 --> 00:51:30,587 Fire? Men rettens gleder, sir. Musikken, praten, 569 00:51:30,671 --> 00:51:33,256 jaktene og ballene og de store festene. 570 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 De er ingenting for meg. 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,220 Jeg har kjent dem alle, og de har ikke gjort meg lykkelig. 572 00:51:40,055 --> 00:51:44,184 Jeg vil ikke ha noe i nærheten av meg det gjør meg ikke glad! 573 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 Jeg har også en magiker. 574 00:51:48,189 --> 00:51:51,441 En tryllekunstner? Hva heter han? 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,401 Han heter Mabruk. 576 00:51:54,278 --> 00:51:58,239 Han er kjent i sitt fag som «trollmannens magiker». 577 00:51:59,200 --> 00:52:04,996 Jeg kan ikke se noen grunn til å erstatte ham med noen omstreifende, navnløse, klovneaktige... 578 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 Jeg kan. 579 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 Det gjør han ikke, denne fantastiske Mabruk. Gjør deg ikke glad. 580 00:52:11,086 --> 00:52:12,587 Molly, vær stille. 581 00:52:12,671 --> 00:52:14,839 Hvordan ville du vite det? 582 00:52:14,924 --> 00:52:16,466 Vel, bare se på deg! 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 Molly! 584 00:52:17,843 --> 00:52:20,303 Hørte du det, Mabruk? 585 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Hva ønsker Deres Majestet meg? 586 00:52:27,144 --> 00:52:30,939 Schmendrick, min kjære gutt, så hyggelig å se deg. 587 00:52:31,023 --> 00:52:33,608 Han har kommet for å ta din plass. 588 00:52:34,235 --> 00:52:36,653 Han er nå min kongelige magiker. 589 00:52:36,737 --> 00:52:37,987 Se? 590 00:52:38,072 --> 00:52:41,074 Den legendariske Schmendrick? 591 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 "Det runeløse vidunderet"? 592 00:52:43,786 --> 00:52:50,083 Jeg skjønner at Deres Majestet er det en stor samler av særheter, men... 593 00:52:50,626 --> 00:52:55,630 Kvinnen har rett. En magiker har ikke gjort meg lykkelig. 594 00:52:55,714 --> 00:52:59,843 Jeg skal se hva en inkompetent kan gjøre. Du kan gå, Mabruk. 595 00:52:59,927 --> 00:53:04,556 Jeg blir ikke pakket bort så lett som det! 596 00:53:32,585 --> 00:53:36,838 Kom igjen, gamle mann. Jeg skal skrive en referanse til deg. 597 00:53:38,465 --> 00:53:42,510 Haggard, jeg ville ikke vært deg for hele verden. 598 00:53:43,137 --> 00:53:49,142 Du har sluppet undergangen din inn ved inngangsdøren, men det vil ikke gå på den måten. 599 00:53:49,852 --> 00:53:53,229 Farvel, stakkars Haggard. 600 00:53:53,314 --> 00:53:55,315 Farvel! 601 00:54:02,323 --> 00:54:04,365 - Ikke gjør det! -Jeg vil ikke røre deg. 602 00:54:04,992 --> 00:54:06,367 Hva ser du på? 603 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 Havet. 604 00:54:08,787 --> 00:54:13,499 Ja. Sjøen er alltid bra. 605 00:54:15,878 --> 00:54:20,506 Det er ingenting jeg kan se på veldig lenge, bortsett fra havet. 606 00:54:26,889 --> 00:54:31,559 Hva er det med øynene dine? Hvorfor kan jeg ikke se meg selv i øynene dine? 607 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 Hvem er hun? 608 00:54:34,939 --> 00:54:37,273 Deres Majestet, Lady Amalthea er niesen min. 609 00:54:37,358 --> 00:54:39,609 Jeg vil vite hvem hun er! 610 00:54:39,693 --> 00:54:42,320 Far, hvilken forskjell gjør det? Hun er her. 611 00:54:43,614 --> 00:54:46,366 For en gangs skyld har du rett. Hun er her. 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,534 De er alle her. 613 00:54:48,619 --> 00:54:52,038 Og enten de mener min undergang eller ikke, 614 00:54:52,873 --> 00:54:56,542 Jeg skal se på dem en stund. 615 00:54:57,962 --> 00:54:59,879 Du kan komme og gå som du vil. 616 00:55:01,215 --> 00:55:03,925 Mine hemmeligheter beskytter seg selv. 617 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 Vil din gjøre det samme? 618 00:55:10,474 --> 00:55:13,643 Si, jeg vet der det er litt tøy, fin sateng. 619 00:55:13,727 --> 00:55:15,144 Du kan lage en kjole. 620 00:55:17,106 --> 00:55:18,564 Vær så snill, dame, la meg hjelpe deg. 621 00:55:19,191 --> 00:55:21,234 Hva kan jeg gjøre for deg? Stol på meg. 622 00:55:27,074 --> 00:55:30,243 I havet 623 00:55:33,288 --> 00:55:37,250 Fisken har lært seg å fly 624 00:55:39,253 --> 00:55:42,088 På en måneskinn natt 625 00:55:44,425 --> 00:55:46,968 På vinger av sølv 626 00:55:47,761 --> 00:55:51,931 Som de fortryllede stjernene 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,896 Seile rolig forbi 628 00:55:59,690 --> 00:56:02,984 Vet de 629 00:56:05,529 --> 00:56:09,907 Hvor går enhjørningene? 630 00:56:11,785 --> 00:56:15,955 Hvor flyr bevingede hester? 631 00:56:19,209 --> 00:56:23,212 Narhvaler tapt på havet 632 00:56:23,297 --> 00:56:26,424 Og aldri sett igjen 633 00:56:29,970 --> 00:56:32,138 Gå 634 00:56:34,475 --> 00:56:37,810 Gå og spør magpie 635 00:56:40,939 --> 00:56:44,942 Hvor går enhjørninger? 636 00:56:49,907 --> 00:56:53,201 I trærne 637 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Fuglene har lært seg å snakke 638 00:57:01,668 --> 00:57:04,128 Lyst farget 639 00:57:07,174 --> 00:57:13,304 De holder hemmeligheten sin i en parade av skyer 640 00:57:17,309 --> 00:57:21,938 Leker gjemsel 641 00:57:22,523 --> 00:57:27,610 Vet de 642 00:57:28,403 --> 00:57:32,115 Hvor går enhjørninger? 643 00:57:34,660 --> 00:57:39,497 Hvor flyr bevingede hester? 644 00:57:41,917 --> 00:57:45,378 Narhvaler tapt på havet 645 00:57:46,213 --> 00:57:49,465 Og aldri sett igjen 646 00:57:52,845 --> 00:57:55,012 Gjør myte 647 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 Og mystisk løgn 648 00:58:03,897 --> 00:58:08,109 Hvor går enhjørningene? 649 00:58:20,497 --> 00:58:24,667 Og så så hun på meg, og jeg var lei meg for at jeg hadde drept tingen. 650 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 Beklager for å drepe en drage. Tenke! 651 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Skjær vekk fra deg selv, ikke mot. 652 00:58:32,092 --> 00:58:36,053 Du vet, Deres Høyhet, tror jeg virkelig du bør prøve noe annet. 653 00:58:36,138 --> 00:58:38,514 Men hva er det igjen på jorden som jeg ikke har prøvd? 654 00:58:39,558 --> 00:58:44,061 Kjemper, troll, svarte riddere, forferdelige oppgaver, fatale gåter. 655 00:58:45,647 --> 00:58:50,151 Molly, for hennes skyld har jeg blitt en helt, men mine store gjerninger betyr ingenting for henne. 656 00:58:50,235 --> 00:58:55,072 Så kanskje Lady Amalthea er ikke å vinne ved store gjerninger. 657 00:58:56,450 --> 00:58:58,784 Hvem er hun, Molly? Hvor kommer hun fra? 658 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 Jeg vet ikke mer om henne enn jeg gjorde den første dagen hun kom hit. 659 00:59:03,957 --> 00:59:07,793 - Deres høyhet? - Bortsett fra at jeg ønsker å tjene henne, som du gjør, 660 00:59:07,878 --> 00:59:10,296 for å hjelpe henne å finne hva hun enn har kommet hit for å finne. 661 00:59:11,548 --> 00:59:15,092 Jeg ønsker å være det hun har mest behov for. Vil du fortelle henne det? 662 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Jeg tror at hvis du fortalte henne det selv... 663 00:59:17,971 --> 00:59:22,099 Men hun snakker aldri til meg, Molly! Ikke et ord! Ikke et ord i hele denne tiden! 664 00:59:25,312 --> 00:59:26,771 Du er grusom mot ham. 665 00:59:28,190 --> 00:59:30,733 Du kan gi ham et mildt ord, i det minste. 666 00:59:31,318 --> 00:59:33,194 Han vil bare at du skal tenke på ham. 667 00:59:35,072 --> 00:59:40,034 Molly, hvem er jeg? Hvorfor er jeg her? 668 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 Hva er det jeg leter etter på dette merkelige stedet, dag etter dag? 669 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Jeg visste det for et øyeblikk siden, men jeg har glemt det. 670 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 Enhjørningene. Hvis du ikke er den siste... 671 00:59:55,676 --> 01:00:00,096 En gang husker jeg ikke 672 01:00:01,223 --> 01:00:04,892 Jeg var lenge siden 673 01:00:05,936 --> 01:00:08,729 Noen merkelige 674 01:00:12,359 --> 01:00:16,279 Jeg var uskyldig og klok 675 01:00:16,989 --> 01:00:20,241 Og full av smerte 676 01:00:22,536 --> 01:00:27,248 Nå som jeg er kvinne 677 01:00:29,209 --> 01:00:32,962 Alt er rart 678 01:00:36,008 --> 01:00:37,633 Jeg må gå til ham. 679 01:00:38,385 --> 01:00:41,804 Jeg må møte oksen igjen og finne ut hva han har gjort med dem 680 01:00:41,888 --> 01:00:43,848 før jeg glemmer meg selv for alltid. 681 01:00:45,350 --> 01:00:49,895 Men jeg vet ikke hvor jeg skal finne ham. Og jeg er ensom. 682 01:00:55,027 --> 01:00:59,989 En gang, da jeg lette 683 01:01:00,866 --> 01:01:05,244 Et sted utenfor rekkevidde 684 01:01:05,579 --> 01:01:08,497 Langt unna 685 01:01:12,044 --> 01:01:16,255 Et sted jeg ikke fant 686 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Heller ikke hjertet adlyder 687 01:01:21,970 --> 01:01:26,307 Nå som jeg er kvinne 688 01:01:28,393 --> 01:01:39,236 Alt har endret seg 689 01:01:39,321 --> 01:01:43,657 Alt 690 01:01:44,326 --> 01:01:49,455 Har endret seg 691 01:01:51,625 --> 01:01:54,126 Schmendrick vil finne en måte ned til Red Bull. 692 01:01:54,628 --> 01:01:56,670 Han har lett hver dag. 693 01:01:56,755 --> 01:01:59,006 Jeg håper ikke på hjelp fra ham. 694 01:01:59,091 --> 01:02:02,718 Han er ingen magiker nå, men kongens stakkars klovn. 695 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 Han gjør det for deg! 696 01:02:04,304 --> 01:02:09,016 Han spiller narren for Haggard og prøver å gjøre det avled ham fra å lure på hva du er. 697 01:02:09,101 --> 01:02:10,726 Du gjør galt å håne ham. 698 01:02:10,811 --> 01:02:11,936 Tilgi meg. 699 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 Damen min! 700 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 Oksen skal ut. 701 01:02:20,821 --> 01:02:25,908 Han går ut hver solnedgang å jakte på det merkelige hvite dyret 702 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 som slapp unna ham. 703 01:02:27,911 --> 01:02:32,456 Det vet du godt, så ikke vær dum. 704 01:02:34,751 --> 01:02:37,586 Så det blir en enhjørning! 705 01:02:38,088 --> 01:02:41,340 Hun er veldig vakker. 706 01:02:41,425 --> 01:02:43,175 Hvordan vet du at hun er en enhjørning? 707 01:02:43,593 --> 01:02:49,598 Ingen katt ut av sin første pels kan noen gang bli det lurt av utseende. 708 01:02:49,683 --> 01:02:53,727 I motsetning til mennesker, som ser ut til å nyte det. 709 01:02:55,021 --> 01:02:57,356 Du har veldig lite tid. 710 01:02:57,441 --> 01:03:00,192 Snart kommer det en menneskelig kvinne i den kroppen, 711 01:03:00,277 --> 01:03:03,279 og ingen enhjørning i det hele tatt, aldri igjen. 712 01:03:03,864 --> 01:03:08,242 Det kan hende hun gifter seg med den gode prinsen, som elsker henne. 713 01:03:12,873 --> 01:03:16,667 Gjør det. Ja, det er fint. 714 01:03:17,210 --> 01:03:20,963 Nei. Nei, det kan ikke være det. Hun er den siste. 715 01:03:21,047 --> 01:03:24,633 Vel, da må hun gjøre det hva hun kom for å gjøre. 716 01:03:24,718 --> 01:03:28,637 Hun må ta Kongens vei ned til Red Bull. 717 01:03:28,722 --> 01:03:33,476 Er det en måte? Fortell meg veien. Fortell meg hvor vi må gå. 718 01:03:33,560 --> 01:03:37,146 Avast! Hør nøye, mamma. 719 01:03:37,397 --> 01:03:42,151 Når vinen drikker seg selv, når hodeskallen snakker, 720 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 når klokken slår riktig tid, 721 01:03:45,572 --> 01:03:50,618 først da finner du tunnelen hva som fører til Red Bulls hule. 722 01:03:51,495 --> 01:03:53,996 Det er et triks med det, selvfølgelig. 723 01:03:54,080 --> 01:03:57,833 Hvorfor vil du ikke hjelpe meg? Hvorfor må du alltid snakke i gåter? 724 01:03:57,918 --> 01:04:00,669 Fordi jeg er den jeg er. 725 01:04:00,754 --> 01:04:04,965 Jeg vil fortelle deg hva du vil vite hvis jeg kunne, mamma, men jeg var en katt, 726 01:04:05,050 --> 01:04:10,596 og ingen katt noe sted noen gang gitt noen et rett svar. 727 01:04:30,659 --> 01:04:34,703 Jeg kan ikke gjøre dette så mye lenger. Det hadde han jeg sjonglerer med tekopper for ham hele natten. 728 01:04:34,788 --> 01:04:36,747 Tekopper! Med te i! 729 01:04:36,831 --> 01:04:40,584 Schmendrick, jeg fortalte deg det ikke. Jeg fant hodeskallen. 730 01:04:40,669 --> 01:04:42,545 Den katten snakket om. 731 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Den er oppe på en søyle i Storsalen. Og klokken. 732 01:04:45,382 --> 01:04:49,385 Molly, han vet. Kong Haggard vet hva Lady Amalthea er, det er jeg sikker på. 733 01:04:49,469 --> 01:04:51,095 -Hva kan vi gjøre? -Molly? 734 01:04:52,973 --> 01:04:56,100 Jeg har nesten hele diktet nå, hvis du vil se på det. 735 01:04:56,977 --> 01:05:00,896 Ja, selvfølgelig, Deres Høyhet. Når du vil. 736 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 Løftet av lengsel, krasj av tap, 737 01:05:20,375 --> 01:05:23,877 bitterheten til ... kors? 738 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Sjef? Mose? 739 01:05:29,134 --> 01:05:30,426 God kveld, min dame. 740 01:05:30,510 --> 01:05:31,885 Hvem er du? 741 01:05:31,970 --> 01:05:34,972 Jeg er Lir. Kjenner du meg ikke? Jeg er Lir. 742 01:05:35,056 --> 01:05:37,891 Lir. Prins Lir. 743 01:05:38,393 --> 01:05:39,977 Du drømte, min dame. 744 01:05:40,061 --> 01:05:43,480 Men jeg drømmer alltid, selv når jeg er våken. 745 01:05:44,149 --> 01:05:49,820 Den blir aldri ferdig. Jeg vil ikke plage deg, min herre prins. 746 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 Bryr meg! Vær så snill, plage meg! 747 01:05:53,825 --> 01:05:56,452 Jeg ville kurtisere deg med mer ynde hvis jeg visste hvordan. 748 01:05:57,329 --> 01:05:59,288 Jeg skulle ønske du ville ha noe av meg. 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 Overdøv drømmene mine. 750 01:06:01,791 --> 01:06:05,711 Hold meg fra å huske alt som vil at jeg skal huske det. 751 01:06:07,672 --> 01:06:10,966 Jeg har hatt tid til å skrive en bok 752 01:06:11,051 --> 01:06:15,095 Om måten du oppfører deg og ser ut på 753 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 Jeg har ikke et avsnitt 754 01:06:20,852 --> 01:06:25,397 Ord kommer alltid i veien for meg 755 01:06:26,274 --> 01:06:29,151 Uansett, jeg elsker deg 756 01:06:32,280 --> 01:06:35,949 Det er alt jeg har å fortelle deg 757 01:06:39,079 --> 01:06:42,915 Det er alt jeg har å si 758 01:06:47,337 --> 01:06:51,006 Og nå vil jeg holde en tale 759 01:06:51,091 --> 01:06:55,177 Om kjærligheten som berører hver enkelt 760 01:06:55,845 --> 01:06:59,640 Men når jeg snubler, vil jeg få deg til å le 761 01:07:00,517 --> 01:07:05,270 Jeg føler meg som min tunge var laget av leire 762 01:07:06,106 --> 01:07:09,066 Uansett, jeg elsker deg 763 01:07:12,278 --> 01:07:15,572 Det er alt jeg har å fortelle deg 764 01:07:17,617 --> 01:07:22,955 Jeg er ikke en poesimann 765 01:07:24,249 --> 01:07:29,628 Musikk er ikke ett med meg 766 01:07:30,839 --> 01:07:37,261 Den løper fra meg 767 01:07:38,471 --> 01:07:43,016 -Og jeg prøvde å skrive en symfoni - En gang, da jeg lette 768 01:07:43,727 --> 01:07:47,396 -Men jeg mistet melodien - Et sted utenfor rekkevidde 769 01:07:47,480 --> 01:07:52,276 -Akk, jeg ble bare ferdig med halvparten - Langt unna 770 01:07:52,819 --> 01:07:58,449 Og fullfør, det kan jeg vel aldri 771 01:07:58,533 --> 01:08:01,452 - Uansett, jeg elsker deg - Et sted jeg ikke fant 772 01:08:02,245 --> 01:08:04,204 Heller ikke hjertet adlyder 773 01:08:04,289 --> 01:08:08,208 Det er alt jeg har å fortelle deg 774 01:08:08,293 --> 01:08:11,837 Nå som jeg er kvinne 775 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 Det er alt jeg har å si 776 01:08:15,425 --> 01:08:18,677 Nå vet jeg veien 777 01:08:18,762 --> 01:08:21,680 Det er alt jeg har å si 778 01:08:22,182 --> 01:08:25,601 Nå vet jeg veien 779 01:08:25,685 --> 01:08:30,439 Det er alt jeg har 780 01:08:30,523 --> 01:08:33,984 Å si 781 01:08:44,913 --> 01:08:47,289 Akkurat det jeg trenger. Gåter. 782 01:08:49,125 --> 01:08:52,419 Når vinen drikker seg selv, når hodeskallen snakker, 783 01:08:52,504 --> 01:08:54,296 når klokken slår riktig tid. 784 01:08:55,548 --> 01:08:59,051 Som om jeg ikke hadde nok problemer. Jeg lurer på hva klokken er. 785 01:09:01,721 --> 01:09:04,765 Vel, selvfølgelig er du av edel fødsel, hvem som helst kan se det. 786 01:09:05,934 --> 01:09:09,978 Jeg mener, du kan egentlig ikke være det den latterlige magikerens niese. 787 01:09:10,063 --> 01:09:11,772 Det kommer ikke på tale. 788 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Deres Majestet? 789 01:09:23,201 --> 01:09:26,078 Kjærlighet bremser deg, min dame. 790 01:09:26,913 --> 01:09:31,500 Jeg tar deg endelig hvis du elsker mye mer. 791 01:09:31,584 --> 01:09:34,753 - Se, sønnen din kommer hjem. -Lir? 792 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Han er ingen av meg. 793 01:09:37,465 --> 01:09:40,926 Jeg plukket ham opp på en dørstokk hvor noen bønder hadde forlatt ham. 794 01:09:41,427 --> 01:09:45,264 Jeg tenkte at jeg aldri hadde vært lykkelig og aldri hatt en sønn. 795 01:09:46,850 --> 01:09:49,935 Det var hyggelig nok i begynnelsen, men den døde raskt. 796 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 Det er bare én ting som noen gang har gjort meg glad. 797 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 Hva er det? 798 01:09:57,610 --> 01:09:59,111 Ikke hån meg. 799 01:10:00,780 --> 01:10:05,617 Jeg vet godt hva du har kommet for, og du vet godt at jeg har dem. 800 01:10:05,702 --> 01:10:11,039 Prøv å ta dem hvis du kan, men ikke hån meg! 801 01:10:11,124 --> 01:10:16,587 Herre, i hele ditt slott, i hele ditt rike, det er ingenting av deg jeg ønsker meg. 802 01:10:17,130 --> 01:10:18,338 God dag, Deres Majestet. 803 01:10:20,592 --> 01:10:21,800 Jeg kjenner deg! 804 01:10:25,138 --> 01:10:28,181 Jeg kjente deg nesten med en gang Jeg så deg på veien, komme til døren min. 805 01:10:28,266 --> 01:10:32,644 Siden da har det ikke vært noen bevegelse fra deg som ikke har forrådt deg. 806 01:10:33,229 --> 01:10:36,273 Et tempo, et blikk, en vending på hodet, 807 01:10:36,357 --> 01:10:38,984 glimtet i halsen mens du puster. 808 01:10:39,068 --> 01:10:45,157 Selv din måte å stå helt stille på, de var alle mine spioner. 809 01:10:47,827 --> 01:10:49,661 Du fikk meg til å lure en liten stund. 810 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 Men tiden din er over. 811 01:10:57,211 --> 01:11:00,422 Tidevannet snur. Kom og se den. 812 01:11:02,926 --> 01:11:04,468 Kom hit. 813 01:11:06,512 --> 01:11:09,181 Der. Der er de. 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Der er de! 815 01:11:12,769 --> 01:11:14,978 De er mine! De tilhører meg! 816 01:11:15,772 --> 01:11:18,523 Red Bull samlet dem for meg en etter en, 817 01:11:18,608 --> 01:11:22,402 og jeg ba ham kjøre hver og en i havet! 818 01:11:22,487 --> 01:11:23,946 Nå bor de der. 819 01:11:24,697 --> 01:11:28,659 Og hvert tidevann bærer dem innen et enkelt skritt fra landet, 820 01:11:28,743 --> 01:11:31,119 men de tør ikke komme opp av vannet! 821 01:11:32,372 --> 01:11:34,706 De er redde for Red Bull. 822 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 Jeg liker å se dem. De fyller meg med glede. 823 01:11:43,216 --> 01:11:47,219 Første gang jeg kjente det Jeg trodde jeg skulle dø. 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,765 Jeg sa til Red Bull: "Jeg må ha dem. 825 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 "Jeg må ha dem alle, alle som er, 826 01:11:54,394 --> 01:11:56,812 "for ingenting gjør meg glad 827 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 "men deres skinner 828 01:11:59,399 --> 01:12:02,192 "og deres nåde." 829 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Så Red Bull fanget dem. 830 01:12:30,179 --> 01:12:33,306 Hver gang jeg ser enhjørningene, 831 01:12:33,391 --> 01:12:37,728 mine enhjørninger, er det som den morgenen i skogen, 832 01:12:37,812 --> 01:12:42,399 og jeg er virkelig ung, til tross for meg selv. 833 01:12:46,154 --> 01:12:47,320 Du er den siste. 834 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Herre, jeg forstår ikke. 835 01:12:50,491 --> 01:12:52,576 Jeg ser ingenting i vannet. 836 01:12:53,870 --> 01:12:57,205 Fornekter du deg selv fortsatt? 837 01:12:59,375 --> 01:13:03,795 Tør du fortsatt late som du er menneske? 838 01:13:07,675 --> 01:13:10,260 Jeg skal kaste deg ned til de andre med mine egne hender 839 01:13:10,344 --> 01:13:12,971 hvis du tør fornekte deg selv! 840 01:13:14,223 --> 01:13:18,310 -Hva sier du? - Det må være slik. Jeg kan ikke ta feil. 841 01:13:19,228 --> 01:13:21,521 Likevel øynene dine. 842 01:13:21,981 --> 01:13:25,442 Øynene dine har blitt tomme som Lirs. 843 01:13:26,069 --> 01:13:31,406 Som alle øyne som aldri så enhjørninger. 844 01:13:37,705 --> 01:13:40,415 Det gjør ingen forskjell. Jeg kan vente. 845 01:13:41,250 --> 01:13:43,960 Slutten blir den samme. Jeg kan vente. 846 01:13:46,005 --> 01:13:48,882 Han er gal! Gal! 847 01:13:49,550 --> 01:13:52,552 Ikke gjør det, ikke gjør det. Det er greit. Vi finner dem. 848 01:13:53,304 --> 01:13:55,180 Kom igjen, bli med meg. 849 01:13:56,265 --> 01:13:58,266 Vær så snill, vær så snill, ikke gråt. 850 01:13:58,351 --> 01:13:59,851 Hvis du har blitt menneskelig nok til å gråte, 851 01:13:59,936 --> 01:14:02,270 da ingen magi i verden kan endre deg tilbake. 852 01:14:02,355 --> 01:14:05,107 Bare bli med meg. Ikke gråt. 853 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Jeg lover deg at vi finner dem. 854 01:14:14,075 --> 01:14:17,077 Hold kjeft, din pretensiøse kneskål! Hvordan vil du ha et slag i øyet? 855 01:14:18,371 --> 01:14:21,373 Schmendrick, du fikk det til å le uansett. 856 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Kanskje det er alt du trenger for gåten. 857 01:14:27,130 --> 01:14:28,213 Det er det ikke. 858 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 Du kan snakke! Schmendrick, det fungerte! 859 01:14:38,850 --> 01:14:40,100 Kom igjen. 860 01:14:42,562 --> 01:14:45,147 Spør meg hvordan jeg finner Red Bull. 861 01:14:48,109 --> 01:14:51,653 Selv ikke prins Lir vet det den hemmelige måten. 862 01:14:51,737 --> 01:14:53,613 Men jeg gjør det. 863 01:14:55,908 --> 01:14:57,993 Det gjør du, ikke sant? Svar på gåten, da. 864 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Fortell oss veien. 865 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 Si vær så snill. 866 01:15:02,748 --> 01:15:03,748 Vennligst. 867 01:15:05,418 --> 01:15:08,295 -Ingen! Ingen! -Hvorfor ikke? 868 01:15:08,379 --> 01:15:10,213 Hva slags spill er dette? 869 01:15:21,100 --> 01:15:24,561 Det er så fint å ha noen å leke med. 870 01:15:29,817 --> 01:15:34,237 Prøv meg i morgen. Kanskje jeg forteller deg det i morgen. 871 01:15:37,617 --> 01:15:40,869 Men vi har ikke tid! Vi kan være for sent ute nå! 872 01:15:40,953 --> 01:15:45,123 Jeg har tid. Jeg har tid nok til oss alle. 873 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Ikke bry deg om ham. Gi meg vinen. La meg se hva jeg kan gjøre med vinen. 874 01:15:49,712 --> 01:15:53,757 Vin? Sa du vin? Si ifra. 875 01:15:53,841 --> 01:15:59,054 Jeg kunne ikke finne noen. Jeg så overalt. jeg så! 876 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Jeg tenkte om du hadde litt vann til å begynne med... 877 01:16:07,980 --> 01:16:12,651 ham? Gjøre vann til vin? 878 01:16:15,404 --> 01:16:17,989 Hold deg stille! La meg få det. Jeg skal prøve. 879 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 Nå forstår du det blir ikke særlig god vin. 880 01:16:20,743 --> 01:16:22,744 Vin ordinaire, hvis det. 881 01:16:22,828 --> 01:16:27,499 Og det blir for søtt, og her går det. 882 01:16:35,466 --> 01:16:39,177 Hva gjør du? Hei, du gjør det her. Jeg kan ikke se en ting! 883 01:16:39,262 --> 01:16:41,346 Ikke bra. Fungerte ikke. 884 01:16:41,430 --> 01:16:44,975 Den er i beste fall svak. Ingen nese, ingen kropp. 885 01:16:45,059 --> 01:16:46,893 Knapt noen bukett i det hele tatt. 886 01:16:46,978 --> 01:16:49,396 Vel, det er gjort det. Det er endelig gjort det! 887 01:16:49,480 --> 01:16:53,191 Nei, vent, hei, ikke gjør det! Ikke gjør det! 888 01:16:53,276 --> 01:16:56,653 Gi det til meg, hvis du ikke vil ha det, men ikke kast det! 889 01:17:00,283 --> 01:17:03,410 Men du er død. Du kan ikke lukte vin, kan ikke smake den. 890 01:17:04,036 --> 01:17:06,579 Men jeg husker... 891 01:17:10,042 --> 01:17:13,128 Vel, hvis du tilfeldigvis husker det inngangen til Red Bull's lair 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,754 så vel som du husker vin... 893 01:17:14,839 --> 01:17:16,339 Ferdig! 894 01:17:16,424 --> 01:17:20,135 Gi meg en drink nå, og jeg skal fortelle deg alt du vil vite. 895 01:17:20,219 --> 01:17:22,595 Du kan få alt, etter at du har fortalt oss veien. 896 01:17:22,680 --> 01:17:24,889 Veien går gjennom klokken. 897 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 Gjennom det? 898 01:17:29,145 --> 01:17:31,479 Du mener når klokken slår rett tid, 899 01:17:31,564 --> 01:17:34,024 den åpner seg og det er en hemmelig trapp? 900 01:17:34,108 --> 01:17:36,693 Den klokken vil aldri slå riktig tid. 901 01:17:36,777 --> 01:17:39,654 Du går bare gjennom det og Red Bull er på den andre siden. 902 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Gi meg vinen. 903 01:17:42,408 --> 01:17:45,452 Gå gjennom en klokke? Hva er jeg, en magiker? 904 01:17:45,536 --> 01:17:48,705 For å nå Red Bull, du må gå gjennom tiden. 905 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 En klokke er ikke tid, det er bare tall og fjærer. 906 01:17:51,959 --> 01:17:55,045 Ikke bry deg, bare gå rett igjennom. 907 01:17:55,129 --> 01:17:57,797 Om den vinen nå... 908 01:18:13,356 --> 01:18:18,360 Det var den virkelige greia. Det var vin. 909 01:18:21,906 --> 01:18:26,159 Du er mer en magiker enn jeg trodde. 910 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 La oss gå! 911 01:18:29,455 --> 01:18:33,666 Min dame, det er på tide. Vi skal finne de andre nå. 912 01:18:33,959 --> 01:18:38,671 Å nei. Nei, det gjør du ikke. 913 01:18:39,048 --> 01:18:41,132 Ikke den. 914 01:18:42,676 --> 01:18:45,637 Enhjørning! Haggard! 915 01:18:45,721 --> 01:18:48,890 Haggard! Enhjørning! 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,434 Enhjørning! 917 01:18:53,479 --> 01:18:58,233 Haggard! Der går de! Ned til Red Bull! 918 01:18:58,317 --> 01:19:01,569 Klokken, Haggard! Der går hun! 919 01:19:01,654 --> 01:19:06,282 Enhjørning! Enhjørning! 920 01:19:08,953 --> 01:19:10,912 Fortsett. Gå videre. 921 01:19:12,706 --> 01:19:15,333 -Schmendrick, jeg tror ikke... -Fortsett! 922 01:19:33,769 --> 01:19:34,936 Det fungerte! 923 01:19:35,020 --> 01:19:36,271 Prins Lir! 924 01:19:36,355 --> 01:19:39,482 - Hadde du dratt uten meg? -Jeg ville ha kommet tilbake. 925 01:19:39,859 --> 01:19:44,237 Jeg vet ikke hvorfor jeg er her eller hvem jeg er, men jeg ville ha kommet tilbake. 926 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Nei. 927 01:19:46,907 --> 01:19:48,283 Du ville aldri kommet tilbake. 928 01:19:48,367 --> 01:19:50,827 Ikke bry deg om alt det! Hvor er Schmendrick? 929 01:20:01,547 --> 01:20:04,549 Hvor er han? Jeg går tilbake selv, hvis du ikke vil. 930 01:20:08,721 --> 01:20:11,389 -Schmendrick! -Det er greit, det er ikke dypt. 931 01:20:13,184 --> 01:20:15,268 Hvordan visste du hvordan du kom hit? 932 01:20:15,352 --> 01:20:18,813 Hva var det å vite? Jeg så hvor hun hadde blitt av og jeg fulgte etter. 933 01:20:35,998 --> 01:20:37,499 Haggard har ødelagt klokken. 934 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 Nå er det ingen vei tilbake og ingen vei ut men gjennom Red Bulls passasje. 935 01:20:46,342 --> 01:20:49,302 Og resten vet du. Vi kom hit på jakt etter enhjørninger, 936 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 og vi har muligens funnet dem, endelig. 937 01:20:52,223 --> 01:20:54,849 Jeg pleide å ha en drøm, om og om igjen, 938 01:20:54,934 --> 01:20:57,602 om å stå ved vinduet mitt midt på natten 939 01:20:57,686 --> 01:21:00,271 og å se oksen, Red Bull... 940 01:21:00,356 --> 01:21:03,983 Ja, å kjøre enhjørninger i havet. Det var ingen drøm. 941 01:21:04,443 --> 01:21:05,693 Haggard har dem alle nå, 942 01:21:05,778 --> 01:21:08,488 driver inn og ut på tidevannet for sin glede. 943 01:21:08,572 --> 01:21:09,948 Alle bortsett fra én. 944 01:21:10,449 --> 01:21:12,825 Den er Lady Amalthea. 945 01:21:15,663 --> 01:21:17,997 Enhjørning, havfrue, trollkvinne... 946 01:21:18,457 --> 01:21:21,793 Ikke noe navn du ville gitt henne ville overraske eller skremme meg. 947 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Jeg elsker den jeg elsker. 948 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Vel, det er en veldig fin følelse. 949 01:21:25,214 --> 01:21:27,298 Men når jeg endrer henne tilbake inn i sitt sanne jeg... 950 01:21:27,383 --> 01:21:29,342 Jeg elsker den jeg elsker. 951 01:21:29,718 --> 01:21:32,929 Jeg hørte hva du sa. Jeg vil ikke gå lenger. 952 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 Det er ikke noe valg. Vi må fortsette. 953 01:21:36,141 --> 01:21:38,226 Ikke la ham forandre meg. 954 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 Red Bull bryr seg ikke om mennesker. 955 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 Vi kan gå forbi ham og komme oss unna. 956 01:21:43,983 --> 01:21:46,526 Hvis vi gjør det, alle verdens enhjørninger 957 01:21:46,610 --> 01:21:50,989 vil forbli fanger for alltid, bortsett fra én, og hun skal bli gammel og dø. 958 01:21:51,073 --> 01:21:54,909 Alt dør. Jeg vil dø når du dør. 959 01:21:54,994 --> 01:21:58,079 Jeg er ingen enhjørning, ingen magisk skapning! 960 01:21:58,163 --> 01:22:01,249 Jeg er et menneske og jeg elsker deg. 961 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 Ikke la ham! 962 01:22:03,711 --> 01:22:07,880 Lir, jeg vil ikke elske deg når jeg er en enhjørning. 963 01:22:07,965 --> 01:22:09,382 Amalthea, ikke gjør det. 964 01:22:09,466 --> 01:22:11,301 Så la oppdraget avsluttes her. 965 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 Jeg tror ikke jeg kunne endret henne tilbake selv om du skulle ønske det. 966 01:22:15,180 --> 01:22:17,849 Gift deg med prinsen og lev lykkelig alle sine dager. 967 01:22:17,933 --> 01:22:20,476 Ja. Det er mitt ønske. 968 01:22:20,811 --> 01:22:21,894 Nei. 969 01:22:23,856 --> 01:22:26,482 Min dame, jeg er en helt, 970 01:22:26,567 --> 01:22:30,737 og helter vet at ting må skje når det er på tide for dem å skje. 971 01:22:31,822 --> 01:22:34,282 Et oppdrag kan ikke bare bli forlatt. 972 01:22:34,366 --> 01:22:38,745 Enhjørninger kan bli ureddet i lang tid, men ikke for alltid. 973 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 Den lykkelige slutten kan ikke komme midt i historien. 974 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 Men hva om det ikke er en lykkelig slutt i det hele tatt? 975 01:22:45,127 --> 01:22:48,379 Det er ingen lykkelige slutter fordi ingenting tar slutt. 976 01:22:49,632 --> 01:22:53,718 Schmendrick, la henne bli som hun er. La henne være. 977 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 Det står ikke i historien. Det vet Lir og det gjør hun også. 978 01:22:56,889 --> 01:22:58,264 Du bryr deg ikke! 979 01:22:58,349 --> 01:23:00,600 Du bryr deg ikke om hva som skjer med henne, eller til de andre, 980 01:23:00,684 --> 01:23:02,894 bare slik at du endelig blir en ekte magiker. 981 01:23:02,978 --> 01:23:05,146 -Du bryr deg ikke! -Vel, jeg skulle ønske jeg ikke gjorde det! 982 01:23:05,230 --> 01:23:10,276 Jeg skulle ønske Gud at jeg ikke brydde meg om noe men min magi! Men det gjør jeg! det gjør jeg. 983 01:23:13,280 --> 01:23:14,697 Schmendrick! 984 01:23:33,509 --> 01:23:35,551 Molly, han vet! Han vet! 985 01:23:47,272 --> 01:23:49,607 Ankelen min! Hjelp! 986 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 Amalthea! 987 01:24:01,870 --> 01:24:03,037 Ikke beveg deg! 988 01:24:08,001 --> 01:24:09,210 Hun vil bli drept! 989 01:24:12,464 --> 01:24:13,464 Ingen! 990 01:24:23,267 --> 01:24:24,267 Lir! 991 01:24:38,574 --> 01:24:39,657 Amalthea! 992 01:24:50,002 --> 01:24:51,085 Se! 993 01:25:04,099 --> 01:25:06,350 Gjør noe! Du har makten! 994 01:25:07,019 --> 01:25:09,145 Jeg dreper deg hvis du ikke gjør noe! 995 01:25:09,229 --> 01:25:12,315 Jeg kan ikke! Ikke all magien i verden kan hjelpe henne nå. 996 01:25:12,399 --> 01:25:13,941 Hva er magi for noe? 997 01:25:14,026 --> 01:25:17,820 Hva er bruken av trolldom hvis den ikke engang kan redde en enhjørning? 998 01:25:17,905 --> 01:25:19,697 Det er det helter er til for. 999 01:25:23,410 --> 01:25:25,995 Selvfølgelig. Det er akkurat det helter er til for. 1000 01:25:30,334 --> 01:25:31,375 Ingen! 1001 01:25:57,069 --> 01:25:59,612 -Hun angriper! -Hun slår tilbake! 1002 01:26:15,379 --> 01:26:16,587 Molly! 1003 01:27:41,590 --> 01:27:46,010 Den siste! Jeg visste at du var den siste! 1004 01:28:13,497 --> 01:28:17,208 Du ble. Du ble. 1005 01:28:34,351 --> 01:28:38,229 Far? Far, jeg hadde den samme drømmen. 1006 01:28:43,193 --> 01:28:44,610 Nei, jeg var død! 1007 01:28:46,905 --> 01:28:51,409 Jeg husker deg. Jeg husker. 1008 01:29:13,181 --> 01:29:14,765 Jeg kommer til å savne deg. 1009 01:29:14,850 --> 01:29:16,976 Jeg har aldri hatt noen venner før. 1010 01:29:17,519 --> 01:29:19,645 Vi kommer tilbake. 1011 01:29:19,730 --> 01:29:22,064 Jeg skulle ønske jeg kunne se henne bare en gang til, 1012 01:29:22,149 --> 01:29:24,108 å fortelle henne alt som er i mitt hjerte. 1013 01:29:24,901 --> 01:29:27,111 Hun får aldri vite det hva jeg egentlig mente å si. 1014 01:29:27,988 --> 01:29:30,698 Hun vil huske hjertet ditt når menn er eventyr 1015 01:29:30,782 --> 01:29:32,324 i bøker skrevet av kaniner. 1016 01:29:32,868 --> 01:29:37,955 Av alle enhjørninger er hun den eneste hvem vet hva anger er, og kjærlighet. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:47,173 -Kom da. Bli med meg. -Jeg vil. 1018 01:30:01,730 --> 01:30:04,982 Du er en sann trollmann nå, som du alltid ønsket. 1019 01:30:05,942 --> 01:30:07,359 Gjør det deg glad? 1020 01:30:07,736 --> 01:30:11,781 Vel, menn vet ikke alltid når de er glade, men jeg tror det. 1021 01:30:12,741 --> 01:30:15,576 -Og du? -Jeg er litt redd for å gå hjem. 1022 01:30:16,328 --> 01:30:19,747 Jeg har vært dødelig og en del av meg er dødelig ennå. 1023 01:30:20,749 --> 01:30:23,250 Jeg er ikke lenger som de andre, 1024 01:30:23,335 --> 01:30:26,045 for ingen enhjørning ble noen gang født som kunne angre. 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,839 Men nå gjør jeg det. 1026 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Jeg angrer. 1027 01:30:30,342 --> 01:30:33,427 Jeg beklager. Jeg har gjort deg ondt, og jeg kan ikke angre det. 1028 01:30:33,845 --> 01:30:37,389 Nei, enhjørninger er i verden igjen. 1029 01:30:38,016 --> 01:30:42,728 Ingen sorg vil bo i meg så lenge den gleden, spar en, 1030 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 og jeg takker deg også for den delen. 1031 01:30:47,567 --> 01:30:51,278 Farvel, gode magiker. Jeg skal prøve å reise hjem.